Takayuki Tatsumi, Full Metal Apache: Transactions Between Cyberpunk Japan and Avant-Pop America
Duke UP, 2006
今回は、2006年にデューク大学出版局から刊行された、巽先生の英語圏でのデビュー作 Full Metal Apache を取り上げます。スタンリー・フィッシュ＆フレドリック・ジェイムソン編集の "Post-contemporary Interventions" シリーズの一つとして発表され、2010年には、国際幻想芸術学会学術部門賞を受賞（CPAでの詳細記事はこちら）。国内外を問わず絶賛された日米間比較文化論！なお、ページ末尾の>【特別掲載】では、巽先生本人による本書紹介文、ラリイ・マキャフリイ先生とスーザン・ネイピア先生による推薦文をお読みいただけます。こちらもお見逃しなく！
『Full Metal Apache』は、日本のサイバーパンクとアメリカの前衛ポップの邂逅に関する書だ。西洋における日本研究所の大半は、江戸時代あたりで時間が止まっていて、日本のポップカルチャーがあたかもサムライ魂や神道の古代書物を下敷きにして産まれたかのように伝えがちである。本書は、そうした誤報に対して視界を開く手助けをしてくれる。
パトリック・マシアス氏『週刊アスキー』11/07/2006
通読が困難な書物である。構成や論理に難があるわけではない。機知に富んだ表現と巧みな引用、本文の怜悧な分析に、それと補完しあうよう組み合わされた図版が、否が応でも読者に新たな連想を誘い、さらなる啓発を引き起こさずにはいられないからだ。たしかに本書によって描き出される、日本とアメリカのあいだで時に同時発生し、時に相互に参照しあいながら生成した文化現象のパノラマは、幻惑的ですらある。しかし、膨大な固有名詞を動員しつつ、日米が共有し共犯関係にもある特異な時空を新たな伝統が生成する場として描ききった本書は、まぎれもなくポスト・オリエンタリズム研究の傑作といっていいだろう。
橋本順光『英語青年』01/01/2007
本書は、日本の読者には、比較文化的に日本文化を解読する文化研究のあり方を教えてくれる必携の書となり、一方、外国の読者には、ハイブリッドではあるがユニークな日本文化に対する関心を広く呼び起こすことになろう。フィッシュとジェイムソン企画の「ポストコンテンポラリー・インターヴェンション・シリーズ」の一冊として本書は出版されているが、まさにそのタイトルの通り、異文化間交渉研究の揺るぎないマイルストーンになることは間違いない。
馬塲弘利『アメリカ学会会報』11/30/2006
本書が示すように、文化の相互流通によって、ナショナルな枠組みをこえたトランスナショナルな魂の共振が実現するのであれば、自閉した空気のなかで育ったジェネレーションYの文化はどんな風貌を見せるのか。アヴァンでポップでサイバーでパンクな巽的世界を堪能しながら、本書のさらに何年かの後にきっと出版されるだろう続編を早くも夢想してしまった。それが明るいヴィジョンを示すことを願わずにはいられない。
栩木玲子 『學鐙』12/05/2006
海外の書評でも多くとりあげられました！
The enunciative gesture of projecting Japan into the future merits critical attention and scholarly consideration in relation to the project of critical Orientalism put forth in Full Metal Apache. This enunciative futurity is not merely temporal or racial overcompensation or frank disavowal of the temporal unevenness of the Japanese present. Rather, it highlights a situation in which formations of modernity, especially the strategies of racial and temporal othering implicit in Orientalist typing, have become so irrevocably a part of our contemporary condition that "I" cannot be withdrawn from it, temporally or spatially. 'I' is a twist of the type.
Thomas LaMarre, Journal of American Studies
Scholars of speculative fiction, cultural studies and the postmodern should find Full Metal Apache a rich source of information on the contemporary trans-Pacific literary scene. Tatsumi introduces a wide array of lesser-known Japanese artists and provides context for discussing them in a comparative manner. Also, in the wake of numerous studies of orientalism, it is refreshing to have a volume that balances a consideration of West-gazing-East with an equally intense scrutiny of East-gazinf-West.
Charlotte Eubanks, Comparative Literature Studies
There is no doubting Tatsumi's intimacy with his subject matter as he juggles the orient, the occident, creative masochism, avant-pop, cyberpunk, and Mikadophilia. His ability to keep all these ideas and texts in motion and interacting with one another is impressive and helps illuminate a Japanese cultural marketplace that deserves greater exposure to Western scholars.
Graham Murphy, Science Fiction Studies
. . . Full Metal Apache is recommended for science fiction readers who're willing to look at our genre from a different angle.
Joe Sanders, The New York Review of Science Fiction
The book's strength lies in its dynamic analysis of cultural transactions between Japan and the US, especially the paradigm shifts in the 1980s that triggered Japonism in American culture. The book's reference to texts, films, TV programmes and cultural phenomena is genuinely impressive. . . . This book is a novelty in its eclectic approach across disciplinary borders.
Kumiko Sato, Pacific Affairs
Turning to literary and cultural criticism from Japan, it is enjoyable to read Takayuki Tatsumi's thoughtful, quirky, often breezy work, gleaming under the reading lamp, whirring and clanking with a motorized hum. Samurai sword and sexy robot. Metallic, man, metallic.
Michael R. Moser, Leonardo
[Tatsumi] succeeds in describing the speed and multilayered complexity of trans-Pacific cultural exchanges that happen in science fiction, with a near-synchronicity of story content and theme across varied works.
Amelia Beamer, Locus
The arguments Tatsumi makes are potent and sharp, and his conclusions come across less as capstones to one critic's opinions, but more like a geologist's take on natural processes, something elemental yet hidden, requiring the most careful observation and tweezing of evidence to prove something so undeniably true. These essays are moonlights to look towards as we plumb the turbulent depths of cultural exhange.
Ryan Smith, American Book Review
Tatsumi is a never-less-than-intelligent reader, and a writer who conveys his enthusiasms and the ideas they spark in him with nervy brilliance.
Roz Kaveney, Times Literary Supplement
Something like a cultural Godzilla himself, Tatsumi upends deeply embedded stereotypes of orientalism and occidentalism, smashing conventional notions of Western originality and Japanese imitation. . . . [R]efreshingly irreverent, even fun. . . . Full Metal Apache never fails to frame Japan and its ‘infectious negotiations' with the West in unexpected and startling ways.
Brad Quinn, Daily Yomiuri
[A]s an overview this book makes absorbing reading, and is for much of the time obsessively fascinating. Critical theory's jargon is thankfully absent, and the book can be recommended to all except those seeking the very strongest stimulants in the way of cross-cultural intellectual analysis. The innermost organs of pink Godzillas and postfeminist cyborgs may remain, in the last analysis, unprobed. But even so, Full Metal Apache is a rich and nourishing soup with almost everything in there, nuts and bolts included. There's almost no one whose cultural diet can't in some way be broadened, you can't help thinking.
Bradley Winterton, Taipei Times
Throughout Full Metal Apache, the framework built by two convincing ideas, creative masochism and new exoticism, is solid enough to satisfy theory-oriented readers. Yet Tatsumi's greatest virtue lies in the flexible readings of individual works within the framework. In a refreshing perspective he not only reevaluates famous writers but also introduces little-known contemporary artists, extracting their merits as much as possible.
Takemoto Noriaki, Studies in English Literature
なお、デューク大学出版局のホームページでも本書の紹介・書評がお読みいただけます。
巽先生の、国際幻想芸術学会賞受賞（学術部門）に関するCPAの過去の記事はこちら。
【特別掲載】
巽先生の、国際幻想芸術学会賞受賞（学術部門）に関するCPAの過去の記事はこちら。
【特別掲載】
- 巽孝之「日米の文化交渉を探る」（朝日新聞08/21/2006）
- 巽孝之特別講演要旨「フルメタル・アパッチ―日米文化の受容と変容」（『Sounding Newsletter』12/01/2006）
- 巽孝之「日米文化の変容を考えるために」（The Coolhunter's Catalog 紀伊国屋書店限定版ブックレット 08/01/2006）
- ラリイ・マキャフリイ「推薦の言葉」（巽教授著書・選書 日米現代文化特集＠紀伊国屋書店 2006）
- スーザン・ネイピア「推薦の言葉」（丸善 著者による参考書リスト 2006）
