なお、第 9回年次大会・第10回総会は、9月 10日（土）に城西国際大学にて開催！研究発表 1では、大学院ゼミの内田大貴さん（博士課程在籍）が、「彼が私を語る−−「鋸山奇譚」と『青白い炎』の言語遊戯」をご発表されます。ご関心のある方は、ぜひご来聴ください！
第 9回年次大会・第 10回総会
日時：2016年 9月 10日（土）
会場：城西国際大学 東京紀尾井町キャンパス 1号棟 地下ホール
東京都千代田区紀尾井町 3-26（アクセス / キャンパス）
【プログラム】
9:00-10:10 役員会（ 4階 中会議室）
10:00 受付開始
10:20 開会式
開会の辞 日本ポー学会会長 巽孝之
会場校挨拶 水田宗子（学校法人城西大学理事長）
総合司会 須藤祐二（法政大学）
10:30-11:10 研究発表 1
彼が私を語る−−「鋸山奇譚」と『青白い炎』の言語遊戯
内田大貴（慶應義塾大学・院生）
司会 三浦笙子（東京海洋大学名誉教授）
11:10-11:50 研究発表 2
Poeの extravaganzaを読む
森本光（京都大学・院生）
司会 常山菜穂子（慶應義塾大学）
11:50-12:30 研究発表 3
翻訳で再考察する “Berenice”−−Fahrenheit 451に引用されオリジナルテクストから削除された一文
宇佐教子（日本大学・講師）
司会 西山智則（埼玉学園大学）
13:30-16:00 シンポジアム
異言語間のポー−−その翻訳可能性・不可能性を考える
- 司会・講師 井上健（日本大学）「「モルグ街の殺人」と重訳・再翻訳の問題」
- 講師 鈴木和彦（パリ第 10大学・博士課程）「（散文）詩の創成−−ポーを翻訳できないボードレール」
- 鴻巣友希子（翻訳家・文芸評論家）「翻訳の
可不可 、賞味期限、および巧拙と、後熟の関係」 - 寒河江光徳（創価大学）「ラフマニノフの合唱交響曲「鐘」はどのように生まれたのか−−コンスタンチン・バリモントウラジミール・ナボコフの翻訳技法の違いについて考察する」
16:20-17:20 特別講演
ポーと尾崎翠
水田宗子（城西国際大学）
司会 巽孝之
17:30-18:00 第 10回総会
18:00 閉会の辞 日本ポー学会副会長 伊藤詔子
18:00ごろ-19:30ごろ 懇親会
会場 カフェ（地下ホール向かい）
※研究発表概要およびシンポジアム全体・個別趣旨は、『ニュースレター No. 13』をご覧ください。
【関連リンク】
- 日本ポー学会ホームページ
- 日本ポー学会ブログ
- 巽先生が会長を務められる日本ポー学会会報『ポー研究』第4号が刊行【特集・八木敏雄】が収録されています（CPA: 2012/10/01）
- 巽先生・八木敏雄先生共編著『エドガー･アラン・ポーの世紀』刊行のお知らせ（CPA: 2009/05/20）
- Panic Literati #4 Toshio Yagi
- 『E・A・ポー：ポケットマスターピース 9』が 集英社より絶賛刊行中！巽先生翻訳による『アーサー・ゴードン・ピムの冒険』が収録されています！（CPA: 2016/07/24）
【関連書籍】
八木敏雄、巽孝之編『エドガー・アラン・ポーの世紀 生誕200周年記念必携』
（研究社、2009年）
鴻巣友季子、桜庭一樹編 / 池末陽子編集協力 『E・A・ポー ポケットマスターピース09 (集英社文庫 ヘリテージシリーズ)』
（集英社、2016年）
