東京支部9月例会
日時：9月26日（土）午後1時30分より
場所：慶應義塾大学三田キャンパス西校舎516番教室
研究発表
演出としての翻訳―『ギャッツビー』を題材に
講師：小川高義（東京工業大学）
司会：阿部公彦（東京大学）
分科会
近代散文「デッド・レター、インク、血―メルヴィルの『ピエール』における血縁について」
古井義昭（東京大学・院）
現代散文「神秘の次元の輪郭をなぞる―Flannery O’Connorの短編小説における語り手についての考察」
久保尚美（鶴見大学）
詩「穀物の利用法―「農耕」とエミリィ・ディキンスン」
吉田要（首都大学東京・院）
演劇・表象「『フォークナー・ブルース―ウィリアム・フォークナーとミシシッピ・デルタ・ブルース」
中野学而（東京女子大学）
研究発表では、フィッツジェラルドの出世作であるThe Great Gatsby（1925年）の新訳『グレート・ギャッツビー』（光文社より、2009年9月刊行）を手がけた小川高義氏（東京工業大学）が、この新訳をもとに、翻訳の方法や評価における革新、訳者の個性、翻訳の裏話について語ってくださいます。
